聯合文學 10月號/2024第480期 (電子雜誌)

京戀愛 源氏物語的千年絮言

✴京物語

光源氏 紫之上 藤壺 女三宮 葵之上⋯⋯等8位角色故事
林水福教授與《源氏物語》90萬字譯本
如果穿越到書中，我會跟光源氏戀愛：郝譽翔╳栖來光
NHK大河劇《致光之君》解說

✴京散策

石山寺 廬山寺 平安宮朝堂院太極殿跡 上賀茂神社 住吉大社 渡月橋 平等院 橋姬社 宇治神社 三室戶寺 橘島 源氏物語博物館⋯⋯等15處小說舞台


京戀愛 源氏物語的千年絮言

無論多久，都想再次心動！

千年前，日本經典文學《源氏物語》在平安時代作家紫式部的筆下誕生；千年後，當我們再次拿起《源氏物語》，依舊能跟著故事中的女性一同經歷一段段細膩動人的愛戀時光，循著戀愛氣息，重返彼時繁華如夢的貴族生活。

繼豐子愷與林文月的版本後，《源氏物語》今年即將推出九十萬字新版中譯本，本期特別邀請翻譯本作的林水福教授，談自身對《源氏物語》的思考；除此之外，從作者紫式部解析、女性角色介紹、和歌的用意、到 NHK 大河劇《致光之君》劇評，本專輯將一步步帶領讀者走進《源氏物語》中那混沌未明的愛。同時，我們也精心設計了京都《源氏物語》的巡禮之旅，循著光源氏的足跡，親身走進故事，體驗平安時代的浪漫情懷。

紫式部不只寫下愛情的美好，也描繪出人們對愛情的渴望與無常。如今，當我們重讀這部千年前的作品，依舊能感受到其中的悸動與哀傷――任憑時代更迭，戀愛永遠有著跨越時空界線，令人怦然心動的魔法。

特別感謝／聯經出版、林水福
封面圖像來源／『源氏物語画帖』（国文学研究資料館所蔵）
出典／国書データベース,http://doi.org/10.20730/200014736

編輯室報告
（可能）和紫式部一起賞花的五重塔

雖然已去過京都數次，但總是錯過賞櫻時節，決定今年要去之後，早早就追蹤預測的開花時間，據說是暖冬的關係將會提早開花，行程表上也排滿各處的賞花名所，感到一陣粉紅色的頭痛，但最後仍多加了一處醍醐寺。
如果要先說結論的話，跟《源氏物語》或大河劇《致光之君》有關的京都我大都去過了，但醍醐寺倒沒什麼直接關係。我想去那裡完全是因為豐臣秀吉一五九八年在這裡舉行了慰勞各地大名與家屬的賞櫻慶典「醍醐花宴」，我也很明白當年「花見行列」女眾們排行次序的意涵為何，例如……好吧，我知道沒人感興趣。同樣與醍醐寺無關，《源氏物語》裡賞櫻的內容不少，例如第八帖〈花宴〉一開幕便是一場在御所舉辦的大型皇家賞櫻宴席，親王、公卿、詩人、賦歌樂音舞戲一應俱全，以及宴後的男女情欲。既有這樣華麗又明目張膽的高昂場面，也有如第三十四帖〈若菜〉裡，漂亮的男性在紛紛飄落的櫻花雪下蹴鞠，偶然看見被貓拉扯開來的簾幕裡的貴婦，輕巧地隱含未來不倫的暗示。這一帖用賞櫻做為各種暗示，最後一句：「山櫻高枝不可攀，何須再言勿聲張。」為了保護主人 的清白，小侍從幫女主人這麼回信。
雖然幾乎都跟醍醐寺無關，但醍醐寺趕上今年大河劇《致光之君》風潮，推出「源氏物語與祈禱的世界」（源氏物語と祈りの世界）特展，在靈寶館展出平安時代的重要藏品和《源氏物語》相關屏風與畫作。很可惜我沒趕上這個特展，但還是見到不少同時代的佛像寶物，但最重要的是，寺中逃過京都歷來戰火與災難，有幸從天歷五年（九五一年）便一直保存下來的國寶五重塔，很可能是千年之前的紫式部和此刻的我們，唯一共同見過的京都建物，或許她也特別來此賞花，我是如此想像。
最後一提，原本以為會早開的京都櫻花，居然遲開嚴重，所謂的櫻花名所全都零零落落的，行程表上開得最滿的櫻花之處，恰好就在醍醐寺。感謝太閣大人。

480 目錄

COVER STORY
028 源氏物語
030 導讀 踏進《源氏物語》前的小指南 林水福
032 專訪 未能被超越的巨作——林水福教授談《源氏物語》九十萬字譯本 煮雪的人
038 解析 紫式部的真實與虛構 林欣慧
042 對談 如果穿越到書中，我會跟光源氏戀愛：郝譽翔╳栖來光 王聖華
048 專文 和歌與物語的交會 朱秋而
058 延伸 走進源氏物語的十五條戀愛路徑 柏雅婷 謝金魚 林水福
062 劇評 戀愛與權謀交織的平安物語：《致光之君》 雪奈
066 場景 《源氏物語》京都散策 李長潔
+plus 八位角色介紹・源氏小知識・源氏物語博物館街訪

REGULAR
011 目錄
013 編輯室報告 王聰威
014 巷口新書攤 洪茲盈╳謝子凡
021 說藝術／看歷史／寫流行
026 新人新書 楊凱丞
078 當月作家 盧慧心
084 聯文選書
088 城市文學直達 里斯本／多德雷赫特／莫斯科／倫敦
092 當代大師 殘雪
096 編舟計畫
098 靈魂交換 方妙 vs. 江致潔
104 十月小說新人賞 UNITAS YOUTH
112 作品刊登 黃岡 王信益 學燈文學獎 清見蒼心 馬家輝
162 藝文快訊 唐獎 趨勢教育基金會 豫劇團
174 下期預告 村上春樹
178 編輯小隊

透過文學與寫作，讓日常變得更新鮮有趣


《聯合文學》將文學視為生活風格的一部分，強調文學性質主題能與生活風格緊密結合，經由強而有力的深度專輯企劃使讀者將討論文學人、事、物，變成一種文藝品味與潮流。讓讀者發現一位作家讀書、寫作、思考、生活，都是日常中新鮮有趣的事情，希望讀者將參與文學活動視為建立自己生活風格的一種指標。

以生活風格、品味態度作為包裝，透過設計感強的視覺形式與生活類雜誌的編輯技術，加上強力、紮實的當月專輯企劃為主的MOOK樣貌，帶領讀者進入文學層面的探討，而這個文學的探討、延伸、追問，又會成為讀者建立其生活風格與品味的基礎。如果用蛋糕來舉例的話，「文學作品」與「作家面貌」是蛋糕本體，而生活風格與品味則是外部的奶油與裝飾，兩者結合使得蛋糕變得更迷人好吃。

《聯合文學》作為一本文學生活風格雜誌，簡單來說，就是一本以作家面貌與文學作品為核心，呈現文學人故事、文化、知識、品味、生活風格的雜誌。透過文學閱讀、練習寫作，讓我們的日常變得更新鮮有趣，發現與眾不同的生活風格。我們是樂於閱讀文學作品、喜歡寫作、好奇作家面貌的文學愛好者，也是願意嘗試、改變、享受不同生活風格的時尚文青。