文/鄒欣寧,|,陳佩芸2023年08月31日
鹿野忠雄筆下孤拔壯闊的高山絕頂,搭配鏡好聽主播張心哲熱情又充滿躍動感的聲音表現,引領我們透過聽覺走遍台灣群山、飽覽山岳之美。
《山、雲與蕃人》被譽為日治時期「日本高山文學三大名著」之一,更是台灣高山文學的經典巨著。作者鹿野忠雄是傑出的博物學家、民族考古學者,對台灣高山有著極為深厚的感情,本書是他在東京帝國大學就讀二年級時,回到台灣進行170天連續登山勘察的紀行文章,包括玉山、秀姑巒山、馬博拉斯山、卓社大山等山塊。書中除了文字優美的高山景觀描述外,鹿野忠雄更發揮博物學及民族學的縝密觀察與學養,忠實呈現當時台灣山地的布農族生活、動植物生息狀況,以及地形與登山路線的勘察,行文中充滿年輕人對土地的熱情與抱負,讀來酣暢淋漓。
這本書出版多年來,一直未有中文版發行,多年來僅有零星片段的翻譯,便已使得許多人大為驚豔。此次由著名台灣高山、古道研究者楊南郡翻譯並加上註解,挾其登山踏查的豐富經驗和涉獵語文的卓越能力,終於克服過去翻譯者無法突破的專業領域,譯出這個意義早已突破純粹「翻譯」的中文譯本。兩個時代的兩位重要研究者,他們的努力彼此輝映,為台灣的自然生態以文學做了豐富的見證,並為缺少人文和自然氣息的登山歷史,多了一份人文關懷。
-----------------------
授權出版社:玉山社
錄製單位:鏡好聽團隊
鹿野忠雄
1906年生於日本東京。鹿野忠雄是一個熱血澎湃的青年,將短短一生幾乎盡數奉獻在台灣這塊土地上。他是一個博物學者,也是登山家,更是不折不扣的探險家。他實地踏查了台灣高山帶的冰河遺跡,研究原住民與東南亞鄰近地區的微妙關連,在台灣自然史與民族考古學的研究里程上,擁有絕對舉足輕重的地位。三十八歲那年在北婆羅洲神秘失蹤,是台灣自然科學與人類學界的一大損失。
鹿野忠雄著有地理學、民族學、博物學等領域研究論文近200篇以及《台灣雪山山脈動物地理研究》(博士論文)、《山、雲與蕃人》、《台灣原住民圖譜.雅美族篇》及《東南亞細亞民族學、先史學研究》(第一卷、第二卷)等著作。
【主播簡介】
張心哲
舞台劇、廣告、短片演員,近期演出作品:廣藝劇場NO.4鄧麗君經典歌曲音樂劇《何日君再來》等。於2020年加入【鏡好聽學院】擔任聲音主播,投入有聲書錄製。在鏡好聽的有聲書作品有《師大公園地下社會》(飛文工作室)、《一個乾淨明亮的地方》(逗點文創結社)、《我們的時代》(逗點文創結社)、《薩提爾的守護之心》(寶瓶文化)、《對話的力量》(寶瓶文化)、《成為真正的人》(寶瓶文化)、《成為真正的的人》(寶瓶文化)、《山、雲與蕃人》(玉山社)。
EP00 【作者序】
EP01 【第一篇】玉山南峰與南玉山的攀登
EP02 待命
EP03 從玉山主峰到南峰
EP04 站在玉山南峰頂
EP05 首登南玉山
EP06 歸程
EP07 【第二篇】玉山東峰的攀登
EP08 路線的選擇
EP09 急峻岩溝
EP10 登頂
EP11 東峰東北稜
EP12 荖濃溪源流
EP13 賦歸
EP14 【第三篇】秀姑巒山脈縱走
EP15 前往玉山的懷抱
EP16 從無雙駐在所出發之前
EP17 沙沙魯柏尾稜
EP18 駒盆山
EP19 哦布那比翁獵屋
EP20 烏拉孟山(馬博拉斯山)登頂
EP21 馬霍拉斯山(秀姑巒山)登頂
EP22 經由大水窟山前往「南」駐在所
EP23 【第四篇】單人獨登尖山
EP24 第一次失敗
EP25 再度出擊
EP26 最佳展望台
EP27 歸程
EP28 【第五篇】東郡大山塊縱走
EP29 從郡大社出發
EP30 烏西貢獵屋
EP31 東郡大山登頂
EP32 宇達佩山與東巒大山的登頂
EP33 本鄉山
EP34 西那揚營地
EP35 櫧山
EP36 無雙山的攀登
EP37 下降到馬西塔崙社
EP38 這一帶蕃人之間的關係
EP39 【第六篇】馬利加南山縱走馬博拉斯山
EP40 再次闖入秀姑巒山脈
EP41 馬斯布爾獵屋
EP42 馬博拉斯山北稜
EP43 奧西特馬邦營地
EP44 馬利加南山登頂
EP45 烏利班霍爾獵屋
EP46 再登馬博拉斯山
EP47 巴巴哈獵屋
EP48 歸程
EP49 附近蕃人間的關係
EP50 【第七篇】卓社大山之行
EP51 從阿里山到埔里
EP52 埔里
EP53 從埔里到卓社
EP54 布奴魯獵屋
EP55 登頂
EP56 山名及附近蕃人之間的關係
EP57 附記
EP58 【第八篇】新高雜記──玉山地方山與住民的關係 1
EP59 新高雜記──玉山地方山與住民的關係 2
EP60 新高雜記──玉山地方山與住民的關係 3
EP61 新高雜記──玉山地方山與住民的關係 4
使用有聲書、影音.課程服務即為同意『 博客來數位內容服務條款』請詳見 客服中心說明。
自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:
瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。
APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統(電子紙閱讀器因規格與手機相異,目前無法無法支援:文石閱讀器)。
電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。
請注意:
博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。
退換貨說明:
電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。
下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:
1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程。
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。