羅生門:芥川龍之介短篇小說選I——經典文學tsiânn好聽.台語有聲冊 (有聲書)

羅生門:芥川龍之介短篇小說選I——經典文學tsiânn好聽.台語有聲冊 (有聲書)

  • 定價:500
  • 優惠價:79395
  • 優惠期限:2024年11月06日止
  • 使用購物金最高可抵100詳情
載入中...

有聲書/影音.課程播放軟體

可支援瀏覽器:Chrome, Safari , Edge

OKAPI推薦

從台語翻譯版《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I》尋回兒時的語言記憶

文/木馬文化2024年07月17日

在台灣書市,日本鬼才作家芥川龍之介的短篇小說版本眾多,但台語翻譯版肯定是頭一回!今年六月,木馬文化推出《羅生門》台語翻譯版,紙書、電子書、有聲書同步上市,早鳥預購即限量贈送由義興閣掌中劇團主演王凱生錄製的有聲書,不僅迅速搶購一空,衝上博客來即時榜第一名,雄踞電子書通路排行榜,「 ...More

內容簡介

經典文學tsiânn好聽.台語有聲冊:
芥川龍之介短篇小說選 第一冊——羅生門(Lá-sioh-bòng)


台語翻譯者◎林東榮
台文審定◎鄭順聰
有聲冊聲音演出、配樂、製作◎義興閣掌中劇團.王凱生


★台語翻譯頭一擺!鬼才芥川龍之介,人生哲學短篇精選
★讀台文當時行:適合中學生佮台語初學者的文學有聲冊


毋管是烏暗,抑是光明,攏是人性。
上蓋重要的,就是做一个正直的人。


落雨暝,衰敗稀微的京都城,一个下人咧揣覕雨過暝的所在。無疑佇羅生門的樓頂懸,拄著掣死人頭毛的老阿婆,予伊對「欲餓死?抑是欲做賊」的難題,無閣躊躇矣⋯⋯
掛意家己彼支長鼻仔的和尚;看輕查某𡢃的讀冊人;想欲脫離地獄煞無慈悲心腸的大賊頭;對未來茫茫渺渺的囡仔;做仙較輸做人的杜子春;代誌亂操操捎無摠頭、毋知真相到底是啥的「竹林內」⋯⋯
芥川高山疊疊山,小說幻海海底海——善抑是惡,孤孀或溫柔,字字句句帶思量。文體變化萬千,各種人物都有,掠世相來雕琢,將社會的現實炤光。


有聲冊收錄〈鼻仔〉、〈蜘蛛的絲〉、〈羅生門〉、〈竹林內〉、〈柑仔〉、〈台車〉、〈淮山糜〉、〈杜子春〉總共8篇故事。



▎有聲冊聲音演出|王凱生Ông Khái-sing
1989年出世,「義興閣掌中劇團」第四代主演兼音樂設計,是偶戲藝術家、音樂創作者,同時迒到劇場音樂設計、燈光設計和舞台監督。
新創「布袋戲搖滾音樂劇」之表演形式,得著第九、十屆偶戲金掌獎「最佳配樂音效獎」,入圍第十五屆台灣原創流行音樂大獎「河洛語組」。開創歷史上頭一个以布袋戲為主的Podcast「布袋戲,講予恁聽」,拚勢楦闊布袋戲的各種可能,向望予台語文化湠予遠遠。
這幾年的代表作品:義興閣掌中劇團《天堂客棧》、《隱藏的冤家》、《情-掌中家族》、《GG冒險野郎》、《家事修理會社》;真雲林閣掌中劇團《兩隻老虎》、《汪洋中的一條船》;阮劇團《大路:七天》、《釣蝦場的十日談》;同黨劇團《上帝公的香火袋》;不可無料劇場《老池攝交場-尬游派對》、《玉面》、《一個公務員的誕生》等。

作者介紹

作者簡介

芥川龍之介 あくたがわ りゅうのすけ

Akutagawa Ryūnosuke, 1892-1927

 

本名新原龍之介,明治二十五年(1892)佇東京的京橋區出生,因阿母精神出問題,過予阿舅做囝,改姓做芥川龍之介。自細漢就興看冊,讀遍國內外的文學作品。高中到大學時,和同學像菊池寬、久米正雄做伙參詳互相鼓舞,積極參加文藝活動。二十四歲發表小說〈鼻仔〉,受著夏目漱石欣賞、牽成,正式行入文壇。

芥川的創作大部份是短篇小說,一世人寫欲四百篇遐濟。題材有古典文學、傳說、社會現象、古早時和現代生活,討論人生、社會、藝術、思想、文化各種問題。和志賀直哉同齊夆號做大正文學的代表,佮夏目漱石、森鷗外列做日本近代文學三大作家。

昭和二年(1927),芥川自盡,享年三十五歲。為紀念伊的成就,菊池寬佇《文藝春秋》設立「芥川獎」,是日本純文學界上重要的榮顯。伊的冊到今有四十幾國的翻譯版本,大導演黑澤明閣共改編拍做電影《羅生門》,轟動國際。芥川有真濟作品編入日本學校的課本,台灣現行的高中國文教材收錄〈竹藪中〉、〈蜘蛛之絲〉兩篇。

 

譯者簡介

林東榮 Lîm Tong-îng

1950年生,台中大肚人,台北工專機械科,交通大學EMBA 3E畢業。

出社會後佇在台日本企業服務,因工課需要自學日本話,1976年通過教育部「留學資格語文測驗日語組」。參與各種日本和台灣的技術、業務合作,做過濟濟日語、華語的口譯和字譯。後來獨立創業,從事對日貿易,講日本話佮日本人盤撋五十年。

正港台語人,台語講一世人,自認台語袂輸予人。退休了後才發覺家己「毋捌台語文字」,是「台文青盲牛」,下決心學台語文,共失去的母語抾倒轉來,全民台語認證C1高級。

 

退休後,想欲做一項家己有趣味,閣會當回報社會的代誌。揣幾若年,才行到共日本經典小說翻譯做台文的「台譯路」,成做人生最後的主要工課。

 

聲音演出

 

義興閣掌中劇團第四代主演 王凱生Ông Khái-sing

1989年出世,「義興閣掌中劇團」第四代主演兼音樂設計,是偶戲藝術家、音樂創作者,同時迒到劇場音樂設計、燈光設計和舞台監督。

新創「布袋戲搖滾音樂劇」之表演形式,得著第九、十屆偶戲金掌獎「最佳配樂音效獎」,入圍第十五屆台灣原創流行音樂大獎「河洛語組」。開創歷史上頭一个以布袋戲為主的Podcast「布袋戲,講予恁聽」,拚勢楦闊布袋戲的各種可能,向望予台語文化湠予遠遠。

這幾年的代表作品:義興閣掌中劇團《天堂客棧》、《隱藏的冤家》、《情-掌中家族》、《GG冒險野郎》、《家事修理會社》;真雲林閣掌中劇團《兩隻老虎》、《汪洋中的一條船》;阮劇團《大路:七天》、《釣蝦場的十日談》;同黨劇團《上帝公的香火袋》;不可無料劇場《老池攝交場-尬游派對》、《玉面》、《一個公務員的誕生》等。

 

 

目錄

  • 試聽

    試聽0:05:43
  • 有聲冊介紹

    0:02:10
  • 作者、翻譯者、有聲冊朗讀者、台文審定者簡介

    0:06:05
  • 目錄

    0:00:40
  • 鼻仔|Phīnn-á

    0:21:32
  • 蜘蛛的絲|Ti-tu ê si

    0:10:24
  • 羅生門|Lá-sioh-bòng

    0:21:42
  • 竹林內|Tik-nâ-lāi

    0:35:51
  • 柑仔|Kam-á

    0:12:53
  • 台車|Tâi-tshia

    0:16:46
  • 淮山糜|Huâi-san muê

    0:52:00
  • 杜子春|Tōo Tsú-tshun

    0:33:54

詳細資料

  • 有聲書ISBN:9786263146921
  • 規格:普通級
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:音檔 (MP3)
  • 檔案大小:310.56 MB
  • 是否有附加檔案:無

會員評鑑

5
4人評分
|
3則書評
|
立即評分
user-img
Lv.7
5.0
|
2024/10/17
|
電子書
這是我到目前為止最喜歡的台語有聲書了。而且可以反覆聽好幾遍。這樣的混搭形式組合太精彩了,應該會成為典範吧。
展開
user-img
Lv.2
5.0
|
2024/10/08
很喜歡這種語言轉換上的嘗試,非常驚喜!邊看可以把台語念出來,竟然頗為鏗鏘,果然還是要用母語才能感受到最豐沛的情感,好有趣,還將芥川的文字帶來了另一種風味呢!
展開
user-img
5.0
|
2024/06/30
這本翻譯的小說真正精彩!
後面所寫的導讀hām連想,嘛袂輸羅生門he小說,甚至,hiah-ê連想,若來寫做小說,我想,he嘛一定誠精彩。
期待前輩會當繼續寫。
展開

主題活動

最近瀏覽商品

相關活動

  • 【文學小說-日系推理】悅知文化電子書全書系|單書88折、雙書82折|我心中有個不滅的夜讀時光

購物說明

使用有聲書、影音.課程服務即為同意『 博客來數位內容服務條款』請詳見 客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統(電子紙閱讀器因規格與手機相異,目前無法無法支援:文石閱讀器)。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。