The Tale of Peter Rabbit

　　從前有四隻小兔子：小福、小毛、小白和彼得，他們和媽媽住在高大樅樹根底下的砂洞裡，他們的爸爸因為跑進麥先生的菜園裡，被做成了兔肉餡餅，所以媽媽叮嚀他們要遠離菜園。但是彼得不聽話，跑進麥先生的菜園裡，被麥先生發現，還弄丟了鞋子和有著黃銅釦子的藍夾克，還好最後逃出了菜園，可是彼得太累了，一回到家就倒在地上睡著了。那天晚上不舒服的彼得只喝了媽媽煮給他當藥吃的菊花茶，但是小福，小毛和小白卻有麵包、牛奶和黑莓子的晚飯可以吃呢！

　　"The Tale of Peter Rabbit was first published by Frederick Warne in 1902 and endures as Beatrix Potter's most popular and well-loved tale. It tells the story of a very mischievous rabbit and the trouble he encounters in Mr. McGregor's vegetable garden!

　　The Tale of Peter Rabbit is number one in Beatrix Potter's series of 23 little books."

　　★《The World of Peter Rabbit》系列中譯本由青林出版

作者簡介

海倫．碧雅翠斯．波特（Helen Beatrix Potter）

　　被公認是西方現代圖畫書具前輩典範地位的圖畫作家。

　　波特女士於1866年出生於英國倫敦，因父母的傳統保守，只能依循家教學習。少女時代的波特女士已展現了對自然與藝術的濃厚興趣，擅長素描寫生。1893年波特女士為友人生病的小孩繪製了長達八頁的圖畫故事信，這是小兔彼得故事的開始。1900年他借回這些信，加以擴充後於1901年自費出版。1902年在腓特烈．沃恩公司的建議下，波特女士將插圖改為彩色後重新出版，從此風靡全世界。

　　1905年，波特用版稅收入在湖區的梭利村購買了一間建於十七世紀，名叫「丘頂」的農舍，1909年在湖區當地律師威廉．希里斯的協助下，波特又買下比鄰丘頂的「城堡農場」。1913年波特女士與威廉結婚，並全心投入農場的經營。從1890年起，她便和湖區的好友坎農．勞恩司利共同成立了「國民信託基金」，集資募款買下土地，遏止鐵路、造林和都市發展入侵鄉間。

　　1943年12月22日，波特女士過世，1946年「國民信託基金」把丘頂對外開放，人們才得以看到這個象徵波特本質的地方，她遺留給「國民信託基金」四千畝土地也將永遠保留原貌，以紀念這位廣受世人熱愛的作家。