Le Dit Et Le Non-Dit: Langage(s) Et Traduction

De par leur force de changer les facettes, de se m tamorphoser en fonction des particularit s linguistiques, de la situation de communication, des intentions des instances interlocutives, du domaine de repr sentation, les notions d'implicite, de pr supposition et de sous-entendu (bref du Dit et du Non-dit) se retrouvent aux fondements de toute architecture discursive. Les recherches de ce volume se proposent de d finir ou red finir ces notions, de d couvrir les m canismes de production des strat gies discursives bas es sur l'implicite, ainsi que les modalit s d'expression du vouloir dire et du dire. Elles se revendiquent de la s mantique, de la pragmatique et de la grammaire diachronique et synchronique. La traductologie et les discours de sp cialit bouclent la structure du livre.

Sonia Berbinski est Maître de Conférences à l’Université de Bucarest et la coordinatrice des colloques « Langage(s) et traduction ». Ses domaines de recherche sont la phonétique, la sémantique, l’argumentation, la traductologie, la jurilinguistique et les discours spécialisés.