科學人 5月號/2024 第267期

AI大腦×機械身軀
把ChatGPT這類聰明的大型語言模型安裝在機器人身上，它們能否合作解決人類的日常及工作瑣事？
或者結合兩者需要克服哪些疑難雜症？

文／貝羅比（David Berreby）
翻譯／甘錫安

從中國上海到美國紐約，世界各地的餐廳裡都有機器人在烹煮餐點。機器人會做漢堡和印度捲餅，也會烤披薩和炒菜，做法與近50年來製造各種產品時大致相同：精確遵照指令，以相同方式執行相同的步驟，如此不斷重複。

但美國南加州大學電腦科學博士生辛赫（Ishika Singh），想打造真正會煮晚餐的機器人。這具機器人能走進廚房，快速翻找冰箱和櫥櫃，拿出食材來烹煮幾道美味菜餚，再擺盤上桌。這件事很簡單，連小朋友都可以，但機器人目前還做不到。機器人的程式要達到這種程度，需要許多與廚房相關的知識，還需要大量的常識、靈活度和機敏度。


辛赫指出，問題在於機器人專家採用傳統規劃流程，「他們嚴格定義每一個動作和先決條件，再預測動作的效果；這套流程鉅細靡遺指示了環境中所有可能或不可能發生的事。」即使經過許多次嘗試、增加了幾千行程式碼，一旦機器人遇到程式無法預測的狀況，仍然無法克服⋯⋯

當銀河系吞噬了射手座……

天文學家估計，可觀測宇宙中大約有2000億到2兆個星系，早期宇宙體積較小，大家離得近，互撞相食的現象層出不窮，我們的銀河亦然，在本期文章〈貴系真亂〉中有詳盡描述；時至今日，危險依然存在，我們的銀河早已成為另一個大星系的撞擊目標……

文／孫維新

關於封面
把ChatGPT安裝在機器狗身上，它能聽懂人類說話，並依照指示去工廠巡邏。這似乎展現美妙未來：機器人有能力處理人類的日常瑣事，其中的瓶頸仍有待科學家逐一克服。本期封面是模擬機器人的視角，它會怎麼解讀「這一指」呢？


專題報導 FEATURES

人工智慧
28 AI大腦X機械身軀
文／貝羅比（David Berreby）

38 打造工業機器人的AI助手
文／龍志揚、王語、歐庭維、楊谷洋

42 它很台——語言模型在地化
文／洪志良

44 上古卷軸：AI解密
文／韋伯（Tomas Weber）

54 人工智慧與人腦智慧的距離
文／馬瑟（George Musser）

62 電影怎麼說服你，AI有心靈
文／朱家安

68 先知或異端：人工智慧可以解釋神嗎？
文／萊特（Webb Taylor Wright）

71 AlphaGeometry摘下數奧金牌？
文／畢修芙（Manon Bischoff）

環境科學
74 沙丘之戰：非法採砂的黑暗勢力
文／泰勒（David A. Taylor）

永續發展
84 八項地球安全界線，只剩一項沒超線
文／古普塔（Joyeeta Gupta）

天文學
92 貴系真亂——銀河系的天體運動
文／芬克拜納（Ann Finkbeiner）


行家領路 GUIDES

6 總編輯的話
當銀河系吞噬了射手座……
文／孫維新

8 科學人觀點
文／曾志朗

10 我是企業家，也是科學人
科技應用，先看市場需求——專訪研華科技董事長劉克振
採訪／林詠翔 整理／袁珮閎


思想漫遊 COLUMNS

21 機器思維
電腦小神童：佛洛伊德（二）
文／林一平

24 科學棋談 低軌商戰
文／張瑞棋

26 媒事多科學
生活中該擔憂邦克列酸嗎？
文／陳璽尹

114 知識搖籃
AI的醫學革命——讓自我診療近在眼前？
文／黃貞祥

116 夜晚時分，大人の科學 整理／陳碩甫


科學人新聞 NEWS SCAN

12 消失物種 「捉迷藏」｜蝙蝠的不尋常交配行為｜更多氣泡，更快冷卻｜乒乓球隔音板｜颶風能讓氣候貼文增加三倍｜醫療警報大聲才有效？｜蜂鳥對光流的感知｜AI輔助設計新導尿管


時事解析 COMMENTS

102 專家看新聞
美國UFO調查員的第一手證詞
文／寇克派屈克（Sean M. Kirkpatrick）

104 健康與科學
大家一起來舉重
文／丹維斯（Lydia Denworth）

105 名家問答
抵禦垃圾話的心理訣竅
文／赫林格（ Jessica Hullinger）

107 科學焦點
學術研究欲速則不達
文／歐瑞斯克斯（Naomi Oreskes）

108 宇宙奧妙
地表最大望遠鏡！
文／彼萊特（Phil Plait）

110 不只數學
四處飄泊的數學怪人
文／莫塔（Jack Murtagh）

112 圖表會說話
外星樣本帶回地球
文╱莫斯柯維茨（Clara Moskowitz） 圖表／奈特（John Knight）

《科學人》雜誌－全球科普雜誌第一品牌

自2002年創刊以來共11年榮獲出版界最高榮譽雜誌出版金鼎獎！身為全球科普雜誌的第一品牌，《科學人》一直領先報導全球最先進的科學脈動與產業趨勢，除生命演化及天文奧秘的探索外，也包括成就未來經濟創新的各種工具：「NBIC，Nano-Bio-Info-Cogno（奈米科技、生物科技、資訊科技與神經科技）」，及其聚合衍生的「長壽醫學」、「未來能源」、「淨化科技」、「即時通訊」、「人工智慧」及「前進太空」等產業趨勢內容。除了原Scientific American文章精確編譯外，台灣延伸企劃採訪篇章更佔40%以上，藉由淺顯易懂的編輯呈現方式，帶給產業精英、知識家庭、高中及大專院校師生最具未來性的知識力。

《科學人》雜誌即將於2017年2月滿15週年！15年來，在「廣」的方面，《科學人》月月帶給台灣讀者科學新知、科學新聞、重要科學研究；而在「精」的方面，《科學人》推出15週年特別獻禮：「博學誌」系列文集，滿足您在單一領域更深入、更全方位的知識渴望。

「博學誌」系列文集

問，時間為何物？（2016/9/20全新出版） 台灣大學物理系教授 高涌泉 專文導讀

窺探大腦（2016/10/20修訂版）  中央研究院院士 曾志朗 專文導讀

發現天文之美（2016/11/20修訂版） 國立自然科學博物館館長 孫維新 專文導讀

掌握數位生活（2016/12/20全新出版） 台灣大學資工系教授 林守德專文導讀 活靈活現動物行為（2017/1/20全新出版）金鼎獎科普作家 張東君 專文導讀