印刻文學生活誌 6月號/2024 第250期

語言作為探索世界的途徑，在隻字片語間，蘊藏著逐日累積下來的經驗，以及深邃且豐厚的文化，有多少文化和知識，被保留在這些日常的「言下之意」裡？伴隨著時代變遷，風俗習慣與人口構成的更迭，既有語言的使用者不斷遞增或減少，使得許多語言也面臨佚失和如何存續的考驗。
本輯展開語言的協作時代，討論關於語言的使用與復振，以及其中蘊含的傳承意義。不論是母語的使用，還是不同語言的延展，期望經由延續這些語言的生命力，可以找到、甚至保護各種語言本身，在那些起落的語調間，所傳承下來的文化與時代的形貌。

【編輯室報告】
話裡的根芽


在做這期專輯「言必有方──語言的協作時代」的期間，常常想起一些畫面，有一點像是被社群平台的演算法投放，一直想起許多小孩學說話的時候，或者剛脫離牙牙學語的階段。很有趣的是，有些備受關注的小孩，反而比較晚才開始學說話，因為他們的需求在表達之前，可能只要一個動作或表情，或者發出一個單音，手一指，身邊的人們就馬上滿足他的需求。而孩子們開始學著說話，都從模仿身邊的人開始，不管是發聲的方式或是語調，曾聽過有小朋友還沒學會說話，但也會靠著啊啊嗚嗚的發聲，試著模仿電視裡聽見的唱歌聲音。
說話是一種需求，是生存的本能，交流是為了生存而必要的資訊交換，包括相互協助合作，傳授技能以及保存經驗，甚至是減少、弭平爭執。成為一個社會構造的群體之一，最難以避免，也是最必要的，便是要如何與他人交流和相處，所以可以快速理解的說話，擁有歸屬感的共同語言成為必須。
但大多時候，我們都太習慣說話了，而語言的使用便於我們表達的基礎，但若把語言視之理所當然，其實會忽略掉許多話語的組成本身，所堆疊、組合的結構和緣由。若細想，其實語言是日常溝通的過程，或者說，形成生活交際所必要的基礎。
而一個人的說話，還是有其獨特性的，可以說是與他人最直接的接觸。我覺得一個人的聲音，說話的語調、習慣，甚至是抑揚頓挫，使用的語言和敘述的脈絡，某種程度上可以說，是比個人外表形象還要更直觀、更難以遮掩的關於自身的展現。或者我們說，溝通，交流，互相應對，傳遞訊息，從他人的言語和談吐中，接收到自己需要的訊息，甚至還有那些，潛藏在話語之中暗動的伏流，話外之意，以及透過說話來臨摹關於眼前這人的身世素描。
我們藉由聲音表現自己，依靠語言的活性，展現內蘊文化本身的生命力，使用最直接傳達的口語，透過自身的聲調說出口，聲音本身就是一種力道。這無關音量大小，而是聲音的本質具備穿透性，我們藉由空氣的顫動傳導，還有耳朵收音，接收理解那些話裡話外的意思。還有造就不同聲調，以及邏輯語法，甚至是獨有的習俗用法，那虛幻的聲音之後的，穩實的家世與文化傳承。
而記憶的演算法，也讓我想起自己小時候，在南部是外公外婆帶大的，從小跟家人說話大部分也都是使用台語。後來到北部工作，每每回到南部，回去跟外婆聊天時，聽她說話都還是清晰理解的，聽得很輪轉。但也許是因為日常裡缺少可以頻繁使用的機會，不知從什麼時候開始，發現自己已經無法像小時候那樣，很順暢的用台語與她應答。甚至在某些字詞上，會轉不過去，忘記怎麼說，遲疑吱嗚半天，最後棄械投降，轉著說一件無傷大雅的小事，或者善用嗯嗯啊啊的取巧帶過去。這時心底其實都會冒出一股濃厚的沮喪感，那種對話的斷裂與頓滯，雖然當下無礙於整體的對話，但心裡仍感到自己遺失了某樣，一直以為自己還擁有的東西。

編輯室報告
012話裡的根芽 蔡俊傑
030封面專輯 言必有方──語言的協作時代
032 Cymraeg 2050: 威爾斯國家語言策略 Iestyn Wyn
037 Sgrìobh agus Scrieve（蓋爾語與蘇格蘭語書寫）──蘇格蘭文化政策與少數族群語言 Karen Dick 
042 He taonga te reo: he tawhito, he tipua ──語言是古老而宏大的珍寶 Migoto Eria 
046用母語文學孕育新母土 胡長松
048漂移 ，我歌我詩 羅思容
054沒有文學的語言是死亡的語言 卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端
2024協作時代：母語創作國際論壇
國家語言政策與推動成果
062攏ai是阮的聲—2024 協作時代，Writing Style，母語發聲／生中 林佩蓉•側記
母語在教學現場
071讓不同母語可以「閣大漢一擺」 張敦智•側記
國際同儕推動母語藝術、文化相關政策與實施案例
074身分認同與舌頭的糾纏 蔡逸璇•側記
國內研究：補助與生態觀察
079選擇困難：標準化和自由，有時還有市場 蔡逸璇•側記
語言與藝術創作實踐案例（一）
088越到另一頭沒有邊界 張敦智•側記
語言與藝術創作實踐案例（二）
091點起火、製造心 張敦智•側記
專欄：小屋筆記
094拜爾先生 賴香吟
專欄：顏觀點
100衣鞋可以說扔就扔，記憶呢？ 顏擇雅
專欄：維多利亞公園
104SHOTS（中） 張潔平
特選
110世界之胃 陳栢青
藝集短篇精粹
124房間 林倚
六月小說
130星子星子亮起來 阮慶岳

【INK印刻文學生活誌】
《印刻文學生活誌》於二○○三年創刊以來，致力搜羅所有能指向心靈的創作，以文學為主軸，涵蓋藝術、電影、攝影、音樂、表演等領域；內容有作家特集（新作發表、深度訪問、作品析論）、新人推介、藝術評論及文學教育等內容，並持續報導國際文壇動態，引介國外作家作品。作品永遠是文學的重點與中心，期予認真的作家一個最好的發表平台，並提供文學愛好者閱讀的最佳管道。