全球中央 9月號/2024 第189期

沒有電就沒有AI 聰明迎接吃電巨獸

前一波話題不斷的區塊鏈、加密貨幣還在繼續發展，人工智慧（AI）浪潮已
隨即而來，美國華府智庫布魯金斯研究所（Brookings Institution）統計，包括美國、中國、新加坡、韓國在內，至少34國已制定並發布國家級人工智慧戰略，凸顯出AI對於國家未來競爭力的重要性。

然而，無論是AI、加密貨幣還是因此不斷擴大規模的資料中心，這些新型科技產業的共同點是「吃電」。

Meta執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）在一個Podcast節目中指出，過去幾年，繪圖處理器（GPU）的生產一直是個問題，「不過，即使有再多錢可以購買GPU，也會遇到電力短缺等問題」。「即使你技術和資金都足夠了，如果沒有足夠的能源，還是無法順利地研發AI」。

「沒有電，就沒有AI」，這對各國政府帶來挑戰，也牽動政策方向。AI大國美國得處理老舊的供電網，「半導體王國」台灣發展綠電迎接AI，而土地資源有限的新加坡、力拚成為AI強國的韓國又是如何運用智慧找出適合自己的道路？封面故事〈吃電怪獸來了〉帶您了解國際新趨勢。

有電力才有算力 AI背後的能源大戰

人工智慧（AI）風潮席捲全球，從各國領導人、科技巨頭、民間企業到股民，人人都在談論AI，但這場科技革命的背後，一個不容忽視的難題卻逐漸浮上檯面，那就是穩定的電力供應。

國際能源署（IEA）發布今後兩年全球能源使用預測，首度納入資料中心、加密貨幣和AI相關領域的電力消耗評估。IEA估計，截至2022年，這三類領域的用電量加總占全球能源需求近2％；然而到2026年，需求量會翻倍，相當於日本全國一年的用電量。

不少著眼AI發展的產業人士高聲疾呼電力問題必須解決，否則恐會拖慢技術進展。特斯拉執行長馬斯克直言去年AI發展受到晶片短缺影響，新瓶頸卻是電力供應。亞馬遜執行長賈西（Andy Jassy）也曾警告，目前沒有足夠能源推動新的生成式AI服務，解決缺電問題是當務之急。

在台灣，經濟部能源署公布的112年全國電力資源供需報告，其中考量AI科技用電需求大增，預估將從去年的24萬瓩增加到117年的224萬瓩，增加200萬瓩，五年成長約八倍，AI新增用電量超過核三廠的兩部機組容量。

封面故事〈吃電怪獸來了〉帶你深入了解AI到底有多耗電、美國老舊電網更新迫在眉睫、新加坡結合永續與綠電發展AI、韓國為興建資料中心擁抱核能、AI點火下台灣綠能爆發。此外，封面故事也探討歐洲擁抱核能的政治角力以及儲能科技最新趨勢。（詳見32頁）

高齡世紀已經來臨，全世界高齡與失智症人口不斷增加，失智症議題成為重大的全球公衛隱憂。

根據世界衛生組織2021年的報告顯示，全球失智者超過5,500萬人，預計到2030年將增加至7,800萬人，到2050年更將達到驚人的1.39億人。台灣失智人口也逐年增加，去年底達32萬人。預估未來20年，每30分鐘就會增加一名失智症患者。

失智症不是結束，而是另一段奇幻旅程的開始，最重要的是家屬與照護者要用時間與耐心，讓長輩在安全感和被愛的環境中度過晚年。專題〈與失智共舞〉實地參訪法國阿茲海默村，了解照護者如何營造出大家庭般的溫暖氛圍，以及德國認識失智症從孩童做起、日本橘色生力軍營造共生社會、屏東屏安村爺爺奶奶出門有保庇、活化腦力預防勝於治療等，讓我們一起更優雅、更有智慧地與失智共舞。（詳見70頁）

古蹟活化並不少見，然而改造老建築，又要添加新意，確實考驗著設計團隊。本期〈看世界〉一探以水晶意象重塑的加拿大皇家博物館、結合板金工藝翻修的東京老屋、環保好鄰居的巴黎舊火車站、鬧中取靜的首爾珈琲島、開啟歷史建築新生命的榕錦時光生活園區、再現金融街風華的新濱．駅前咖啡廳、吉隆坡的藝文創生綠洲以及變身文青景點的曼谷荒廢鋸木廠。（詳見8頁）

2024年9月號

編輯台報告
有電力才有算力  AI背後的能源大戰
文 谷 澄

看世界
老建築新靈魂
文 胡玉立、楊明珠、李若韻、廖禹揚、劉建邦、林巧璉、黃自強、呂欣憓

鏡頭下
義大利盛夏避酷暑  多洛米提山脈清涼首選
文 黃雅詩

財經科技
日本車風光不再？  「三社合作」抗美中挑戰
文 黃名璽

法規鬆綁助力「嗶」經濟  行動支付更安全便利
文 謝方娪、吳家豪

封面故事-吃電怪獸來了
沒有電就沒有AI  聰明迎接吃電巨獸
文 馮  昭

AI與資料中心耗電驚人  正在「吸乾」全球電力?
文 陳亦偉／中央社編譯組長

美國AI潮有如淘金熱  更新老舊電網迫在眉睫
文 廖漢原／中央社駐紐約記者

AI結合永續與綠電  新加坡世界競爭力榜首
文 吳昇鴻／中央社駐新加坡記者

力拚AI三大強國  韓國擁抱核能再生能源
文 廖禹揚／中央社駐首爾記者

「AI軍火庫」在台灣  科技大廠布局一次看
文 吳家豪／中央社記者

AI點火綠能需求爆發  「風光」組成最佳後援
文 曾智怡／中央社記者

核電想搭淨零復興  歐盟換屆掀新一波角力
文 田習如／中央社駐布魯塞爾記者

沒風沒陽光沒關係  電池儲能讓綠電有銀行
文 陳亦偉／中央社編譯組長

中國不只賣電動車電池  還能反向支援尖峰用電
文 楊昇儒／中央社大陸組長

社會文化
小行星撞地球  翻轉演化史葡萄成美酒
文 郭  洵

尋訪南法2600年古城  貝濟耶絕景賞不盡
文 陳宜彣

熱帶雨林長出一座城市  印尼遷都的繁榮與破壞
文 李宗憲

背包筆記
日本秋田鬼鄉泡湯探祕  恐怖生剝鬼敲門治懶癌
文 陳彥豪

放空Long-stay好所在  棉蘭消費輕鬆遊逛愜意
文 田欣雲

專題–與失智共舞
與失智共舞  有一天我們也會老
文 蘇子惠

白袍醫護不見了！  法國長照失智不失尊嚴
文 曾婷瑄

「因你書寫故我存在」  銀髮村民樂與遺忘共舞
文 曾婷瑄

德國失智教育向下札根  培養接得住落葉的樹苗
文 林尚縈

橘隊生力軍報到  日本獨居長者救命稻草
文 戴雅真

「長輩版」小綠人加持  屏安村爺奶出門有保庇
文 李卉婷

當媽媽成了老小孩  曹汶龍用笑容收服親情
文 蔡智明

失智大軍來襲  「憶」起守護台灣不漏接
文 曾以寧

飲食聰明吃按摩有竅門  活化腦力預防勝於治療
文 陳婕翎

全球新聞速讀
巴黎奧運首見戶外開幕  台灣健兒奪金寫歷史
整理 盧映孜

新趨勢
負荷不了過多觀光客  熱門景點徵稅以價制量
整理 蔡佳敏

國際雜誌精選
讓下一代更聰明  兒童營養是關鍵
摘要 施 施

豪砸逾千億美元  福斯轉型拚電車
摘要 張曉雯

看新聞學英文
無畏性別霸凌  林郁婷實力奪金造歷史
文 劉政權

精句集
「我已經用奧運金牌證明。」
整理 嚴思祺

聚焦台灣
Lin Yu-ting’s Olympic gold: Skills, dedication and a devoted coach
林郁婷的奪金之路
By Chao Yen-hsiang
譯解/趙彥翔 (中央社編輯)

CNN雙語新聞
How Shohei Ohtani has brought a new wave of Japanese tourists to LA
大谷翔平如何為洛杉磯帶來新一波日本觀光客
By Natasha Chen, CNN
中譯 曾依璇

新聞E點通
Pin-demonium hits Paris:Inside the pin-trading market at the Olympics
巴黎奧運落幕 胸章交換持續瘋熱
譯解 劉漢娜

空中英語教室
THE GREAT MIGRATION
動物大遷徙
by Ruth Devlin