ABC互動英語 【數位學習版】5月號/2024 第263期

Dealing with Bad Neighbors
用英語對付壞鄰居

Part A: Crossing the Line
Jill catches Mr. Wilson and his dog.
吉兒撞見威爾森先生和他的狗。
(Jill = J ; Mr. Wilson = W)
J: Mr. Wilson, stop your dog! It’s going to the bathroom in my yard again.
W: There’s nothing I can do. When he has to go, he has to go.
J: Of course there is. You can keep your dog off my property.
W: Why? He’s not hurting anyone.
J: Sure, but you’re not respecting what isn’t yours.
W: You’re making a big deal out of nothing.
J: And you’re not taking this seriously. I’m done being polite. A fence is going up as soon as I can arrange it.
W: What? Really?

Part A：行為越界篇
吉兒：威爾森先生，阻止你的狗！牠又要在我的院子裡大小便了。
威爾森先生：我無能為力，牠得上廁所時，就是得上。
吉兒：當然有你能做的事，你可以讓你的狗遠離我的所有地。
威爾森先生：為什麼？牠沒有傷害任何人。
吉兒：沒錯，但是你不尊重不屬於你的東西。
威爾森先生：妳這是就沒有的事來大作文章。
吉兒：而你不當一回事，我不會再好聲好氣了。一旦我能安排好，搭建柵欄的作業就會進行。
威爾森先生：什麼？真的嗎？

Part B: Mind Your Own Business
Karen goes up to Todd outside a house.
凱倫走向在屋外的陶德。
 (Karen = K ; Todd = T)
K: Hey, get away from that house!
T: Who are you, and what can I do for you?
K: I live on this street, and you can’t put that flag up.
T: Sure, I can. I can do whatever I please.
K: No, you can’t. It’s against the law to be on someone’s land without their permission.
T: I’m quite aware of that. So, I suggest you get back on the sidewalk, walk home, and  mind your own business.
K: No. I’m going to call the police.
T: Good. Then they can arrest you when they get here.
Part B：少管閒事篇
凱倫：嘿，遠離那間房子！
陶德：妳是誰，我能為妳做什麼？
凱倫：我住在這條街上，你不能立那面旗幟。
陶德：我當然可以，我能做任何我喜歡的事。
凱倫：不，你不行。未經他人許可就踏上其土地是違法的。
陶德：我很清楚那點，所以我建議妳回人行道上、走回家然後少管閒事。
凱倫：不，我要報警了。
陶德：很好。那麼他們到這裡時就可以逮捕妳了。

Part C: Loud Neighbor
Grace knocks on her neighbor’s door.
葛瑞絲敲她鄰居的門。
(Grace = G ; Dennis = D)
G: Hi, I live in the apartment below yours.
D: OK, what do you want? I’m about to head off to work.
G: I came to ask if you could be quieter during the day. I’m a nurse, and I work nights.
D: What are you talking about? I don’t turn my music up that loud.
G: No, but you drop things on the floor and pound through the apartment.
D: Do I? I didn’t know that. I’ll try to be more considerate from now on.
G: I’d appreciate that. Thank you, and have a nice day.
D: Thanks.

Part C：吵鬧鄰居篇
葛瑞絲：嗨，我住在你樓下的公寓套房。
丹尼斯：好，妳想幹嘛？我要去上班了。
葛瑞絲：我是來問你能否在白天時安靜一點。我是護理師，我上夜班。
丹尼斯：妳在說什麼？我沒有把音樂開得那麼大聲。
葛瑞絲：是沒有，但你會掉東西到地上，而且在公寓套房裡大聲走動。
丹尼斯：我有嗎？那我倒是不知道。從現在起我會試著更思慮周到。
葛瑞絲：我會很感激。謝謝你，祝你有美好的一天。
丹尼斯：謝謝。

ABC Interactive English No. 263
May, 2024
Contents

每日一句
Describing People
描述他人的實用句 

本月焦點
Hardware
五金器具
The Right Tool for the Job
工欲善其事，必先利其器

短篇故事集
Hans in Luck
〈幸運的漢斯〉

活用ABC
Dealing with Bad Neighbors
用英語對付壞鄰居

流行最前線
Short-Form Videos Are All the Rage
短影音熱潮席捲全球

克漏字測驗
The Google Effect
你知道Google效應嗎？

文法補給站
Cheering Someone Up
精神鼓舞篇
A New Look
煥然一新篇

玩味生活
Smartwatches Are More than Just Watches
智慧型手錶妙用多多


品格英語
A Plan for Making Decisions
做決定的通盤計畫

世界好望角
Tuvalu Is Making Itself Digital
珊瑚島國吐瓦魯變身數位國家

安妮信箱
Is Social Media a Good or Bad Thing?
社群媒體是好還是壞？

悠遊文化
Three Days of Fun at the Hamamatsu Festival
樂趣滿載的日本濱松祭

環境議題
The World Needs Bees
小蜜蜂為世界立大功

ABC長知識
Do You Have Rizz?
你擁有Rizz嗎？

聽說圖寫
Online Bookstore
網路書城

本月之星
陳泳希

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度
 
◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。
 
◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。
 
◎玩樂學習，完美學習：
在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。
 
如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語

自2020/2月號起
【課文朗讀版】每月寄送雜誌乙本+課文朗讀CD
【電腦影音互動學習軟體下載版】每月寄送雜誌乙本（附電腦影音互動學習軟體下載序號）