史地名詞的特定讀音

我國歷史文化淵遠流長，文字語言經過無數次的改變與融合，雖然已經有漸趨統一和簡化的徵象，但是若干史地名詞及姓名，迄今習慣上依然沿用原來的特定讀音。其中很有可能含有外來語或古語的成分，所以始終無法改過來。

我們在此並非倡導泥古不化，無如地名和姓名既有其由來已久的特定讀音，學者自然以從眾從俗為合宜。反之，倘若你一定要按照現今的讀音來念，豈非要被人目為別字，因而貽笑大方，令人齒冷？這裡擇就若干常見的字對照列出其平常與特定的讀音，以供學習者參考。

五　伯　①伯平常音：念帛ㄅㄛˊ。例：伯爵、伯父。②伯特定音：念霸（俗作覇）ㄅㄚˋ。春秋時代的五伯（五霸）：齊桓公、晉文工、宋襄公、秦穆公、楚莊王。

休　屠　①平常音：休念修ㄒㄧㄡ，屠念途ㄊㄨˊ。②特定音：休念朽ㄒㄧㄡˇ，屠念儲ㄔㄨˊ。休屠：匈奴的王號。

僕　射　①平常音：僕念葡ㄆㄨˊ，射念社ㄕㄜˋ。②特定音：射念夜ㄧㄝˋ。僕射：秦朝官名。

允　居　①平常音：允念殞ㄩㄣˇ，居念拘ㄐㄩ。②特定音：允念沿ㄧㄢˊ，居念牙ㄧㄚˊ。允居：古地名。

先　零　①平常音：先念仙ㄒㄧㄢ，零念鈴ㄌㄧㄥˊ。②特定音：零念連ㄌㄧㄢˊ。先零：古羌族名。

冒　頓　①平常音：冒念茂ㄇㄠˋ，頓念鈍ㄉㄨㄣˋ。②特定音：冒念墨ㄇㄛˋ，頓念毒ㄉㄨˊ。冒頓：漢時匈奴單于名。

函谷關　①平常音：函念寒ㄏㄢˊ。②特定音：函念咸ㄒㄧㄢˊ。函谷關：陜豫交界地名。

曾　參　①平常音：參念餐ㄘㄢ。例：參觀、參考、參謀。②特定音：參念申ㄕㄣ。曾參：孔子弟子名。人參之參也念申。

曹　參　①平常音：參念餐ㄘㄢ。②曹參：漢初人名。讀餐ㄘㄢ，不念申ㄕㄣ。也算是特別指定的讀音。

可　汗　①平常音：可念渴ㄎㄜˇ，汗念漢ㄏㄢˋ。②特定音：可念克ㄎㄜˋ，汗念寒ㄏㄢˊ。古時西域國君稱可汗。

吐谷渾　①平常音：吐念土ㄊㄨˇ，谷念古ㄍㄨˇ，渾念魂ㄏㄨㄣˊ。②特定音：吐念突ㄊㄨˊ，谷念浴ㄩˋ，渾念魂ㄏㄨㄣˊ。吐谷渾：晉唐時的國名，地處今青海一帶

單　桓　①平常音：單念丹ㄉㄢ，桓念環ㄏㄨㄢˊ。②特定音：單念蟬ㄔㄢˊ，桓念爰ㄩㄢˊ。