老媽說：「大家都想繞路了。」
老爸往前慢慢開了一個車身長的距離。「繞路得繞一大圈，搞不好得花上兩倍時 間。」說著，他開始去調收音機的頻率，沒多久，收音機接收到一個播放農業新聞的頻道。播報員的聲音聽起來平平板板的。

「大豆又漲啦，棉花的行情還是老樣子。」那個人說。「今天要灑農藥，各位鄉親別 忘了哦。以上的報導是由熱心公益的『鐵力士化學』所提供。害蟲在哪裡，我們都知道。」

這時候，老爸忽然叫了一聲：「嘿嘿！」然後他把音量調大。「你們聽到他說什麼 嗎？才剛到密西西比，沒想到收音機裡就已經聽得到我們公司的新聞了。」

「這是個好兆頭。」老媽說。「就像他們用這種方式在歡迎你。告訴你，李，未來一 定是一片大好。」
這時候，前面又有更多人投降了。又有好幾部車掉頭開走了。

我們的車慢慢繞過那個彎道之後，赫然發現原來那不是房子失火，而是路上有東西著 火了。正前方是上坡道，擋住了我們的視線，看不到是什麼東西。州警的巡邏車閃著藍燈。戴著寬邊牛仔帽的警察比著手勢，指揮車子開下高速公路。

「看起來像是大車禍。」老爸說。「看那種火勢，鐵定是油罐車燒起來了。」

「太酷了。」巴德說。
「酷？巴德，你怎麼這樣說話呢？」老媽說。「說不定有人受傷了。」
「我不是那個意思。我是說，那麼大的火，看起來很酷。」巴德說。
「爸，車子不要開太近好不好？我不想看到有人被火燒的樣子。」
「不用怕，珍妮。我也不想看。」

後來，車子慢慢靠近，我們終於看到了。原來是一輛拖掛式的貨車翻倒了，橫躺在路 面上，車頭和後面的車廂彎成了V字形。一群消防隊員和州警站得遠遠的看火燒—看起來很像一輛巨大的橘色玩具車，支離破碎，火 舌從車頭裡竄出來，從貨廂敞開的門口竄出來。

兩個穿著灰色制服的人遠遠站在旁邊，其中一個彎著腰，手撐在膝蓋上，看起來好像 快要吐了。

好一會兒，我才猛然想到，嘿，我認得那傢伙，而且，我也想到自己在哪裡看過他 了。那一剎那，我腦海中忽然浮現出一幕畫面：就在昨天，在印地安那州，在我們家門口，那傢伙站在「聯合貨運公司」的車廂後面，把門關起來。

「嘿，爸。」我說。「你看那個人。昨天幫我們把東西裝上貨車的，不就是他嗎？」

「你說什麼？」
「那個人。在那邊！他不就是『聯合貨運公司』的人嗎？」

為什麼幫我們搬家的司機會和那些州警站在一起？為什麼他們會站在那輛燒得一塌糊 塗的貨車旁邊？接著，我猛然想通了。因為燒毀的就是他的貨車，也就是，我們的貨車。

這時候，老爸猛轉方向盤，把車子開到路肩的草坪上，關掉引擎，把車窗搖下來，兩 手搭在方向盤上。車窗一開，熾熱的空氣立刻灌進車子裡。我們聽到陣陣劈哩啪啦的爆裂聲。那是噴霧罐爆炸的聲音，一種低沉的、悶悶的巨響，彷彿一頭龐然巨獸在吸氣。

珍妮說：「幹嘛要停車？」

「妳這個白痴！」我大叫了一聲。「還搞不清楚嗎？那是我們的東西！」
「我們的東西？什麼意思？」

「你們兩個。」老媽忽然開口了。她的聲音聽起來異乎尋常的冷。後來，每當我回想 起她當時說話的腔調，還是會不由自主的打個哆嗦。「不要再讓我聽到你們兩個講話。」

這時候，有個O型腿的警察從坡道上面走下來，朝我們的方向走過來。「老兄，」他 說，「你們不可以在這裡逗留，趕快走吧。」

老爸的脖子忽然變得好紅好紅，彷彿瞬間被太陽曬傷了。我雖然看不到他的臉，不 過，我相信，要是那個警察看到他的表情，一定會嚇得倒退好幾步。

「好了，可以了。」他說。「熱鬧也看夠了吧。趕快把車子開走吧。」
老爸悶不吭聲，眼睛死盯著那個警察。

「這位先生，你沒聽到我講話嗎？」

這時候，老媽忽然伸長了身體，湊近駕駛座的車窗。「警官，那輛貨車是不是『聯合 貨運公司』的貨廂？」

「是的，女士，沒有錯。可是，妳為什麼問這個？」

「呃，我叫珮姬，這位是我先生，李．莫斯葛羅夫。事情是這樣的，那節貨廂裡的東 西是我們的。」

「嗯。」那位警察臉上的表情看不出有什麼反應。「你們是要搬家到這裡來嗎？」

「是的，警官，沒錯。」老媽說。也許那個警察會覺得老媽說話的口氣聽起來很有活 力，不過我心裡有數，那種口氣和哀聲慘叫只有一線之隔了。
「呃，我實在很不想當烏鴉，不過，女士，貨廂裡的東西已經差不多燒光，剩沒什麼 了。」說著，他朝那堆火焰揮揮手，那副模樣彷彿我們全家都是瞎子。

「能不能麻煩妳先生上來一下？我們要跟他說幾句話。」
「呃，我想現在他恐怕沒辦法。」老媽說。「我可以代替他嗎？」
這時候，巴德忽然打開車門。「媽，我跟妳一起去。」
「我也去。」我說。

「巴德，你跟我來。丹尼爾，你和珍妮留在車子裡陪爸爸。」說著，她瞄了後照鏡一 眼，看看自己的頭髮，然後就開門下車，伸手拉拉裙子，把裙子撫平。