●草地
──予林沈默

你蹛的草地
樓仔厝無真懸
冊房無算大間
泡茶的所在嘛無偌曠闊

你咧講的草地
一向無啥物複雜的
論說，就算講是
文學的筆畫
嘛會當看到一蕊花的扮勢

你所想的草地
一直比我看到的
更加美麗

雖然大多時間
你所批判的草地
總是予咱的杯仔愈來愈燙
喙，愈來愈沉重

你夢中的草地
其實，我家己嘛有想過
雖然這個世界
共款赫爾仔
狹（e̍h），雖然咱的島嶼
雨縫浮沉猶原

你所愛的草地
原來，就是誠實（tsiânn-si̍t）的生活
就算講文言音者
：「草地」
總是也有活跳跳的
風景佮人聲……

●中文系
──予詹義農

欲行
欲走
抑是欲跳，欲飛
攏袂當來誤會
中文系

彼個月娘替咱照光的
暗暝，一直咧聽
古典的合音
順順仔唸講：

東，都翁切
西，息鷖切

恬恬看彼三本
比五千年閣較五千年的
磚仔角
慢慢仔疊：

古，姑五切
今，基音切

彼個天星光爍爍的
半暝，黃濁的冊頁猶原
一直咧掀
島嶼佮陸地
斟酌的牽連：

胡蠻，平埔，文言，白話
本土，中原，漳泉，福建……

（歷史嘛會溫溫仔讀咱的身世）

咱的身世是漢字
筆劃是現代詩
嘛是上古的傳說

欲聽
欲講
抑是欲寫，欲文
攏袂當來誤會
中文系……

後記：2009年7月17日晚間9時許，與詹義農在林沈默書房，3人熱烈討論台     語古字詞，並分工翻查《辭海》上、中、下共三巨冊（台北：台灣中華書局印行，1982）至7月18日凌晨3點半才解散。我們3人所學背景大不同：林沈默畢業於企管系，我大學念教育，「中文系」指的是畢業於輔大中文系的詹義農。當天晚上，便是由中文系出身的義農教沈默與我，如何讀出古漢字的切音。

●為你返來高雄
──予阿媽

阿媽，你的骹頭跗（趺）
敢有較好
 樓梯抑會痛否

若去市場買物件
毋通趕時間
落公車了後
慢慢仔行就好

若看電視，毋通坐傷久
要起來予跤手
振（din）動一下

阿媽，你若煎虱目魚
毋通掖傷濟鹽
滾綠豆湯的時陣
毋通囥傷濟糖

阿媽，你若一定要簽牌支
毋通預傷大

有動到腦筋
臆到號碼
袂無聊就好