Part I

（留言對白僅為節錄，精彩內文請參考內頁試閱的真實手寫字跡）

艾瑞克：若拾獲此書，請歸還至波勒州立大學總圖書館B19研究室。

珍：Hey, 我把書上架時發現你的《希修斯之船》。（你好像走得很匆忙！）我讀了幾章，很喜歡。但不好意思拿走，因為你顯然是寫論文用的。我得自己弄一本！

艾瑞克：拿去吧！喜歡的話就該看完。反正我也得休息一下。（看完把書放到圖書館南區最後一個書架）

珍：謝啦！後面我一口氣看完了，好棒！好久沒這麼喜歡一本書了（我還主修文學呢！）好愛整本書的神秘感（故事本身和作者石察卡我都愛）。我大概真的需要逃避一下現實。

艾瑞克：親愛的文學系大學生：妳若覺得這是一種「逃避」，表示妳讀得不夠用心。想再試試看嗎？

珍：親愛的自大狂，我寫了一些眉批，你可以看看我讀得多仔細。但我懂什麼呢？我只是個大學生。

艾瑞克：真不敢相信妳把我的書塗成這樣。

珍：是啊，我實在太冒昧了……不必再把書留給我了。祝你論文順利。對了，關於《希修斯之船》的譯者F.X. 柯岱拉，你完全忽略了一個關鍵。

艾瑞克：妳是說：他是個超級怪咖？幾乎每一個認真研究石察卡的學者都這麼認為。假如妳以為柯是石察卡佯裝成自己作品的譯者，這也不是新聞了。

珍：兩者皆非。僅供參考：你要是不這麼高高在上，和你交換留言應該會更愉快。再會啦。

艾瑞克：對不起。真心的。我有留言回應妳的眉批，很想聽聽妳的想法。

珍：迫不及待？

艾瑞克：大概吧。

✽✽✽

珍：這本《希修斯之船》是你從某間高中圖書館偷來的！

艾瑞克：妳怎知是我偷的？

珍：我直覺敏銳。

艾瑞克：反正他們不會發現。這本書放在那只是浪費。

珍：但你剝奪了多少求知若渴的學子一睹石察卡大作的機會！

艾瑞克： ［‧‧］（這是我翻白眼的聲音）

✽✽✽

珍：那晚你為何非得匆忙離開圖書館？

艾瑞克：我不想被看見。

珍：被誰？

艾瑞克：任何人。

珍：好藉口。就讓你（暫時）蒙混過去。對了，你研究石察卡多久了？

艾瑞克：大概從高中開始。14、15年了。

珍：有沒想過自己該做點別的事？