華衣
 
為吾歌織華衣，
刺圖復繡花，
繡古之神話，
自領至裾；
但為愚者攫去，
且衣之以炫人，
若親手所紉。
歌乎，且任之！
蓋更高之壯志
在赤體而行。
 
我當年讀的時候覺得應該用古詩體來翻，所以我是這樣翻的。我覺得如果用的、了、嗎、呢來翻就對不起原文。其次也是 20 世紀一位大詩人，他沒有得諾貝爾獎，可是他讓他的師弟得了獎，他就是艾略特的師兄 Ezra Pound。他寫過很多大詩，不過有一首短詩只有八行，叫“An Immorality”。
 
An Immorality
 
Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.
 
Though I have been in many a land,
There is naught else in living.
 
And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,
 
Than do high deeds in Hungary
To pass all men’s believing.

－1912, by Ezra Pound
 
我把它翻譯成：
 
罪過
 
且歌吟愛情與懶散，
此外皆何足保持。
 
雖然我遊過多少異邦，
人生無其他樂事。
 
寧願守住自己的情人，
縱薔瓣悲傷而死，
 
也不願立大功於匈牙利，
 
令眾人驚異不置。