〔正宮〕1
 
黃鶯兒
 
園林晴晝春誰主？暖律潛催2，幽谷暄和3，黃鸝翩翩，乍遷芳樹。觀露溼縷金衣4，葉映如簧語5。曉來枝上緜蠻6，似把芳心深意低訴。
 
無據7。乍出暖煙來，又趁遊蜂去。恣狂8蹤迹，兩兩相呼，終朝霧吟風舞。當上苑9柳穠10時，別館11花深處。此際海燕偏饒12，都把韶光與。
 
【詞牌】黃鶯兒，雙調，九十六字。上片九句四仄韻；下片十句五仄韻。上、下片各一平聲字領五言對句。柳永創調，首見《樂章集》。詞詠黃鶯，即以為名。此調以此詞為正體。
 
【注釋】1正宮　古代樂曲所用的宮調之一。下同。宮調是古代音樂、戲曲名詞，指的是音樂的各種調式。宮調不同，音調就不同，表達的情感色彩也有異。近人吳梅曾說：「宮調者，所以限定樂器管色之高低也。」古人依十二律高下的次序，定宮、商、角、徵、羽、變宮、變徵為七聲，是為樂律之本。以宮聲為主的調式稱宮，以其餘六聲為主的稱調。以七聲配十二律，可得十二宮、七十二調，共為八十四宮調。但一般不會全用，如隋唐燕樂只用了二十八調；南宋時，張炎《詞源》所列的則有七宮十二調，即：「七宮者：黃鍾宮、仙呂宮、正宮、高宮、南呂宮、中呂宮、道宮也。十二調者：大石調、小石調、般涉調、歇指調、越調、仙呂調、中呂調、正平調、高平調、雙調、黃鍾羽調、商調也。」2暖律潛催　此指春至，律管飛灰，暖氣暗催。古人燒葭膜為灰，放在十二律管中，置於密室，以測定氣候。某節候至，相應律管中的葭灰即飛出。3暄和　和暖。暄，暖。4縷金衣　以金線為飾的衣服。5如簧語　此指黃鸝的啼聲如音樂般婉轉。簧，樂器中振動發聲的薄片。6緜蠻　象鳥鳴聲。緜，同「綿」。7無據　無端；沒來由。宋人習語。8恣狂　放縱自己的狂態，毫無約束。9上苑

供帝王遊樂、狩獵的園林。10穠　花木繁盛的樣子。11別館　本宅之外的園林遊息館舍。12此際海燕偏饒倒裝，言此際偏憐海燕。饒，多義詞，此處宜作「憐」解。
 
【語譯】誰是晴朗春日園林的主角？當律管飛灰，暗暗催促春天的腳步，幽靜的山谷氣候和暖時，翩翩的黃鸝便先占芳枝。看，玉露滋潤了牠金色的羽毛，在翠葉掩映中，牠婉轉地嬌啼。天剛拂曉，牠便綿蠻低語，似乎在傾訴牠深深的情意。