下午四點半時我們再次停下來，為的是要買更多染劑，不過這一次是為媽買的。紅棕色很適合她，但也讓她看起來比較老，比較不像我的親生母親。不過我並不是這世界上唯一被領養的十幾歲孩童，因此沒必要為此恐慌。所有我們能做的都已經盡力做了。
 
顛峰時段的401道路就像別人之前一直說的那麼擁擠，八條線道全都被擠得滿滿的，全都以牛步般的速度前進。我們花了一個半小時才穿過多倫多，不過一旦過了那裡，壅塞的狀況就開始好轉，七點十五分時我們已經把車開進新家的車道上。
 
這是個外型像鞋盒般的平房，正面是磚牆，兩邊則是削薄的鋁，面積絕不會超過一千平方英尺。周圍的房子也沒有比這間大，而且這樣的房子還不少，它們擠滿了道路的兩旁，在街燈距離之下閃爍著燈光。長成的大樹到處都是，這給了鄰居們一些尊嚴，但我們肯定再也不會住在史諾柏丘了。
 
「嘿，大美女和小美女，」爸跳上前門的階梯歡迎我們。他的下巴滿是刺人的鬍渣，再過幾天他就會長出鬍子，我們得試著習慣他。「妳們看起來好極了。想點披薩來吃嗎？」
 
爸這樣的好興致真令媽難以承受。她板起臉進去，把紗門用力地甩在身後。
 
「她不過是累了，」爸說道，接著就是令人難堪的沉默。「等一下她就沒事了。」
 
榮恩•鮑格蘭：前業餘曲棍球選手，現職銷售員和永遠的樂觀主義者。這不是說我不相信他──媽的脾氣可以像暴風雨般，但過去這幾個月來，她的變化無常可比現在要嚴重多了。但只要一想到我帶給她的麻煩，我的胸口就變緊了。應該說是他們俩個。
 
爸一定是看到我臉上的陰影，因為他捏捏我的鼻子然後說道：「嘿，不是這樣的。這是一場歷險，記得嗎？一種新生活。全新的開始。」他把手機遞給我。「點一個特大的夏威夷披薩，外送。這樣我們就可以開始把行李卸下來了。」
 
他這麼做反而讓我覺得更糟，因為我是家裡唯一一個喜歡鳳梨披薩的。不過我很清楚知道爸一旦決定了就最好別跟他爭辯，所以我就撥電話了。
 
/
 
我的新房間只有原來的一半大──準確來說是小了五十七個百分比。我並不介意少了衣帽間，但卻在納悶著該把工作桌和所有的工具擺到哪裡去。或許當我們把行李全都卸下來後，我可以在地下室占據一個角落。