44減削封秩降低魏國宗室王公的封爵和俸祿。45抑黜勳人壓抑對國家立有功勳的人。46元匡景穆帝拓跋晃之孫，廣平王拓跋洛侯之子，被封為濟南王。傳見《魏書》卷十九上。47聽事衙門裡的正堂，接待下屬與處理公事的場所。48輿棺詣闕用車拉著棺材上朝，準備豁出一死。49劉芳魏國的儒學之臣，此時任太常之職，主管朝廷禮法、制度方面的事務。傳見《魏書》卷五十五。50議權量事商量度量衡方面的事情。權，秤錘，這裡即指重量方面的制度，如斤、兩等等。量，指容積方面的制度，如升、斗一類的量器等等。51主芳議贊成劉芳的意見。主，贊成；力挺。52喧競大聲爭吵。53指鹿為馬為秦朝丞相趙高故意與秦二世爭辯事，見《史記‧秦始皇本紀》。後代遂用以比喻擅權專橫，故意顛倒黑白。54光祿大夫沒有具體職責的閒散官名。55八月癸丑八月初二。56竟陵壯公曹景宗生前被封為竟陵郡公，死後諡曰壯。57京兆王愉元愉，魏宣武帝之弟，此時為護軍將軍。傳見《魏書》卷二十二。58推按審問、追查其不法行為。59二弟指清河王元懌與廣平王元懷。傳皆見於《魏書》卷二十二。60頓辱侮辱。61譖在魏主前說其壞話。62癸亥八月十二。63清河王懌密疏清河王元懌上給魏主的祕密表章。64高肇弒逆高肇陰謀弒君叛亂。65信都古城名，冀州的州治所在地，即今河北冀州。66在北州鎮指冀州以北的魏國各州、各軍鎮。67安樂王詮元詮，文成帝拓跋濬之孫，拓跋長樂之子，繼其父位為安樂王。傳見《魏書》卷二十。元詮時為定州刺史，定州的州治即今河北定州。68乙丑八月十四。69李平魏國的儒學之臣，此時任度支尚書。傳見《魏書》卷六十五。70崇李崇，魏國的儒學之臣。傳見《魏書》卷六十六。

【校記】1內據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆作「中」。2壯公據章鈺校，孔天胤本作「莊公」。

【語譯】高祖武皇帝三

天監七年（戊子西元五○八年）

春季，正月，魏國擔任潁川郡太守的王神念來投降梁國。二十八日壬子，梁武帝蕭衍任命擔任衛尉的吳平侯蕭昺兼任領軍將軍。梁武帝下詔令擔任吏部尚書的徐勉主持將文武百官的九品劃分為十八個等級，等級越多的就越高貴。二月十一日乙丑，又在原有九品的基礎上增設了鎮軍將軍、衛軍將軍以下為十品，總計為二十四個等級；十品以下的小官吏，又另設八個等級。又專門為少數民族歸附的以及從外國前來投降的軍官設置了二十四個等級，共有一百零九個名號。