兒童禮物書展
新譯浮生六記

新譯浮生六記

  • 作者:馬美信
  • 出版日期:2017/07/07
內容連載 頁數 8/8
作者以細膩生動的筆墨描寫了男女主人公純真的愛情。吃粥一段,寫得饒有趣味。沈復深夜腹飢,芸早就準備好暖粥小菜,又不便明言,只能「暗牽余袖」,帶他到自己房內,卻被堂兄撞破,於是「大窘避去」,引得上下譁笑,小兒女情態躍然紙上。合巹後,夫妻並肩夜膳,「余暗於案下握其腕,暖尖滑膩,胸中不覺砰砰作跳」,夫妻新婚之夜,還不敢有明顯的親暱舉動,只能在桌子底下偷偷地握住對方的手,可見封建禮法對人們正常感情的束縛,而「胸中不覺砰砰作跳」,把情竇初開少年緊張、激動、新奇、膽怯的心情刻畫得很傳神。作者通過日常生活的細節,刻畫男女主人公的愛情生活,似受《紅樓夢》的影響,尤其是讀《西廂》一節,模仿的痕跡更明顯。《紅樓夢》第二十三回〈西廂記妙詞通戲語〉,寫寶玉和黛玉同讀《西廂》,互通情愫,表現了他們衝破傳統觀念束縛,對愛情的嚮往和追求。此書寫陳芸夜讀《西廂》,「不覺閱之忘倦」,張生與鶯鶯的愛情故事,深深打動了她。她認為《西廂》「真不愧才子之名」,自古才子多風流,陳芸對此十分讚賞,只是覺得「未免形容尖薄」。所謂「形容尖薄」,當指此劇第四本第一折寫張生和鶯鶯幽會時涉及色情的文字。作者卻說:「唯其才子筆墨方能尖薄」。作為一個年輕女子,對待愛情態度比較保守,正在情理之中。

作者深諳古文結構佈局之法。合巹之夜,兩人並肩夜膳,補敘陳芸因作者出痘而吃齋一節,寫出陳芸對沈復的深情,這段文字的插入自然而不突兀,行文有迂迴曲折之妙。此節以「擁之入帳,不知東方之既白」結束,點染兩人夫妻恩愛情深,與「芙蓉帳內度春宵,從此君王不早朝」有異曲同工之妙,文字極精煉,卻有不盡之意於言外。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 跳到