傑比觀察著安妮卡打量威廉。他從來沒見過她這樣，好緊張又好少女態（通常她在辦公室裡沉默又易怒，其實還有點令人擔心，因為她辦公桌上方的牆面放了一個她自製的心形雕塑，完全是用筆刀雕出來的），可是傑比看過太多女人碰到威廉就這樣。他們全都見過。他們的朋友萊諾以前老說威廉上輩子一定是漁夫，天生就是會吸引貓咪（pussy，譯註：俚語中亦指女性陰部）。然而大多數時候（但不是每次都這樣），威廉似乎對女人的關注渾然不覺。傑比有回問麥坎為什麼威廉會這樣，麥坎說他認為是因為威廉沒注意到。傑比聽了只是哼了一聲，他心裡真正的想法是：麥坎是他認識的人裡頭最鈍的，如果連麥坎都注意到女人碰到威廉的反應，威廉自己不可能沒注意到。不過稍後，裘德提出另一個不同的解釋：他說威廉可能是刻意不要對那些女人有反應，這樣在場的其他男人就不會覺得受到他威脅。這個說法比較合理；人人都喜歡威廉，他也絕對不會想害別人不舒服，所以有可能（至少在潛意識裡）他只是裝傻而已。可是啊—那真是個奇觀，讓他們三個百看不厭，而且事後老是拿來取笑威廉，不過他通常只是笑一笑，什麼也沒說。

　　「這裡的電梯運轉都正常吧？」威廉忽然轉身問。