【凡例】
 
一、正文滿文轉寫羅馬拼音，係以日本東洋文庫藏《清文祭祀條例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.432）為底本，再參照《欽定滿洲祭神祭天典例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.434），並逐句譯出漢文。
 
二、正文各段「標楷體」漢字，據《景印文淵閣四庫全書》本《欽定滿洲祭神祭天典禮》，以為對照。
 
三、正文【　　】內的數字，為滿文本原書頁碼。
 
四、第六冊「祭神祭天器用形式圖」，據《景印文淵閣四庫全書》本《欽定滿洲祭神祭天典禮》卷六各圖重新繪製。
 
五、註釋各條滿文詞彙的定義，以傅恆等奉敕撰《御製增訂清文鑑》（乾隆三十八年，1773）為主，並參考其他幾種字書，包括：沈啟亮《大清全書》（康熙二十二年，1683）、馬齊等編《han i araha manju gisun i buleku bithe（御製清文鑑）》（康熙四十七年，1708）、李延基編《清文彙書》（乾隆16年，1751）、祥亨主編《清文總彙》（光緒二十三年，1897）、安雙成主編《滿漢大辭典》（1993）、胡增益主編《新滿漢大詞典》（1994）、劉厚生主編《漢滿詞典》（2005）、河內良弘編著《滿洲語辭典》（2014）。
 
*本書滿文羅馬拼音和漢文，由國立臺灣師範大學歷史學系博士班杜祐寧同學，以及碩士班趙冠中、管珮文同學打字輸入；第六冊各圖，則由碩士班吳佩樺同學重新繪製，在此一併致謝。
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe.（欽定滿洲祭神祭天典禮）ujui debtelin.（首卷）
欽定滿洲祭神祭天典禮卷一
wecere metere jalin gisurehengge.（為跳神、還願議者）
祭神祭天議