白天慢慢冷卻成夜晚。杰克溜來，坐在門廊，古老的木頭被下午的陽光烤熱了，他大腿下側感覺很溫暖。他瞇眼盯著天空中那枚明亮的黃色硬幣，亮晶晶的。
 
蘿絲說不要出門，但室內很無聊。他整天都在室內，在學校裡，而且很乖，沒和任何人打架或大叫，甚至連艾登試圖偷走他的橡皮擦時，也沒有抓艾登。就算討厭的炸魚條吃起來像某種神祕的肉混雜砂子，他也毫無怨言地吃掉了。他沒被老師罵或警告，現在他想到外面去。如果放學後不能到屋外，上學又有什麼意義？而且現在才四點，蘿絲要到五點半甚至六點才會回家。
 
他安靜地坐著，睜大眼睛注視樹海，傾聽。那麼多細微的聲響，在北方遠處有一隻鳥對樹上某個入侵者尖叫，壞脾氣的憤怒松鼠吱吱喳喳互相叫罵，他看著牠們玩鬧爬上那棵藍葉松樹，指節間的肌膚發癢，渴望裂開，伸出爪子，但他動也不動地坐著——松樹的枝椏太細了，他爬不上去。他已經試過兩次，兩次都把樹枝壓斷，刮得自己滿身是傷，沾滿了黏答答的樹脂。
 
一隻大蟲落到他身邊的木板上，散發著深藍色的光澤。杰克整個人靜止。
 
甲蟲以黑色的節足在木板上搖擺前進。杰克的身體繃緊，眼神緊盯著牠——亮晶晶的漂亮甲蟲。
 
腳步聲從屋裡走來，喬奇，又來掃興。
 
甲蟲背部分開，露出一對輕輕顫動的隱翅，繼續搖晃走過門廊，杰克躡手躡腳跟著，無聲靈巧。
 
「杰克，我們應該待在屋裡。」喬奇透過紗門嘮叨。
 
甲蟲停在木頭地板的盡頭，彷彿考慮著是否要跳到下面的草地。
 
「走開！」杰克含糊不清地說。
 
甲蟲的翅膀再次顫動，抬起兩片背甲，有如昆蟲肩上另一對硬質的藍色翅膀。
 
「杰克，回屋子裡！蘿絲說⋯⋯」
 
甲蟲的翅膀加快速度，振成一片影子，飛進空中。
 
杰克躍起。
 
他一跳越過門廊，手指猛撲向甲蟲，接著落在草地上，雙手空空。沒抓到！
 
喬奇跳到門廊上。「回到這裡來！」
 
杰克追著甲蟲，牠往左飛，然後急轉往右，這隻明亮大蟲用奶油色的翅膀嗡嗡旋飛。他高高跳起，彷彿有一瞬間在空中飛翔，接著雙手將甲蟲抓在掌心。「逮到你了！」
 
尖銳的蟲腳劃過他的皮膚，他大笑，從指縫間偷看。
 
「杰克！」喬奇的聲音如玻璃破碎般大響。
 
一股苦澀濃烈的惡臭朝他的鼻子襲來，接著一陣冰冷黏膩的怪異感受滴上他的頸後。他旋過身。