沒有。我應該要聽到，但從來沒有。我老是想太多奧古斯特的事。想著媽咪。想著萊爾。想著瘦皮猴的巴迪霍利眼鏡。想著瘦皮猴額頭的深邃皺紋。想著他走路的滑稽模樣—自從他在一九五二年開槍打中自己的腿之後就變成那樣。想著他像我一樣，有一顆雀斑帶來幸運。想著他有多麼相信我，那時我告訴他，我的幸運雀斑真的有魔力，對我來說很重要，只要我很緊張或害怕或迷惘的時候，第一個直覺就是看著那顆位於右手食指中間關節上的深褐色雀斑，然後我就覺得安心多了。我說，瘦皮猴，聽起來很蠢。我說，瘦皮猴，聽起來很瘋狂。不過，他給我看他自己的幸運雀斑，幾乎算是一顆痣，剛好位於右手腕骨的關節突起處。他說，他覺得那可能是惡性的，不過那是他的幸運雀斑，他不可能切掉它。他說，在D區九號牢房裡，那顆雀斑變得很神聖，因為讓他聯想到艾琳左大腿內側高處的一顆雀斑，距離她最神聖的地方不太遠。而他向我保證，總有一天我會深深了解某位女子大腿內側高處的珍貴地方，我也會了解馬可孛羅第一次伸手撫過絲綢究竟有什麼樣的感受。
 
我喜歡那樣的故事，於是我告訴瘦皮猴，大概四歲的時候，我第一次看到右手食指關節上的雀斑，當時我穿著黃色上衣搭配褐色袖子，坐在塑膠材質的褐色長條休閒椅上，那是我最早的記憶。記憶中有部電視機開著。我低頭看著自己的食指，看到那個雀斑，接著抬起頭，轉頭向右，看到一張臉，我以為是萊爾的臉，但可能是我父親的臉，雖然我根本不記得自己父親的臉。
 
因此，那個雀斑一直是有意識的。我個人的宇宙初始大霹靂。休閒椅。黃色和褐色的上衣。而我抵達了。我在這裡。我對瘦皮猴說，我覺得其他事情都很可疑，那一刻之前的四年可能從來不曾發生過。聽到我這樣說，瘦皮猴笑了笑。他說，我右手食指關節上的雀斑是我的家。
 
★
 
發動引擎。
 
「看在他媽的份上，蘇格拉底，我剛才是怎麼說的？」瘦皮猴咆哮說。
 
「你的腳往下踩時要小心？」
 
「你剛才一直呆呆看著我。你一副有在聽的樣子，可是他媽的根本沒聽進去。你的視線一直在我臉上飄來飄去，看看這個，看看那邊，但是連一個字都沒聽進去。」