希望泉湧的春

獻給羅司、佛羅倫絲．朵爾夫婦

麗泰．海華絲與裘山的救贖

我想美國每一座聯邦或州監獄，八成都有個像我這樣的角色──我能替你弄到東西，好比香菸、一包大麻，只要你喜歡；或者一瓶用來慶祝你孩子高中畢業的白蘭地；或者隨便什麼東西……我的意思是，只要不是太離譜都行。不過，凡事總有例外。

我剛滿二十歲時進了裘山監獄。在這個快樂的小家族裡，我是少數幾個願意坦白自己幹了什麼事的人。我殺了人。我替年長我三歲的妻子買了高額保險，然後在她父親送我們當結婚賀禮的雪佛蘭雙門轎車的煞車上動了點手腳。事情完全照我的計畫進行，只是我沒料到，她在開車下城堡山到城裡的途中，順道去載了一個鄰居太太和她的小兒子。煞車失靈，車子從小鎮公共綠地邊緣的灌木叢翻落，一路失速往下衝。目睹的人說，當車子撞上南北戰爭紀念雕像底座然後爆炸起火的瞬間，它的時速起碼有五十哩。

我也沒料到自己會被逮，但就是被逮了，於是我免費入住到裘山監獄。緬因州沒有死刑，可是地方檢察官硬是讓我以害死三條人命的罪名受審，於是我被判了三個無期徒刑，一個服滿再接下一個，這也決定了我將有很長、很長一段時間沒機會得到假釋。法官說我犯下了「駭人聽聞的滔天大罪」，的確也是，不過事情早就過去了。你可以翻一下《城堡岩呼聲報》的泛黃報紙檔案，和當年有關希特勒、墨索里尼和羅斯福總統不斷成立的新機構的新聞一比較，宣告我被判刑的斗大標題顯得可笑又陳舊。

你問我是不是被矯治了？我甚至不懂矯治是什麼意思，至少我不懂它在現行的監獄和懲戒制度下的意義。我想，那多半是政客的語言。也許它有別的意思，也許這表示我還有機會去尋找答案，不過那是以後的事了……有時囚犯們會盡量不去想的事。當年我年輕英俊，生長在鎮上的貧民區，而我讓住在卡賓街優雅老住宅區的ㄧ個漂亮但個性陰沉固執的女孩懷了孕。她父親同意我們的婚事，只要我願意在他的眼鏡公司工作，並且「力爭上游」。我發現他真正的用意是要把我關在他家裡，受他控制，就像一隻還不受管束、可能會咬人的不討喜的寵物。最後，不斷累積的恨意終於大到讓我採取了行動。如果再來一次，我或許不會這麼做，但我不敢說這是因為我悔悟了。

總之，我要說的不是我自己，我要說的是一個名叫安迪．杜法蘭的傢伙的故事。不過，在我把安迪的故事告訴你之前，我得先解釋一下關於我自己的幾件事，這不會花去你太多時間。