語言學習法展
幽夢影二:夢懷心齋

幽夢影二:夢懷心齋

  • 作者:張潮
  • 出版日期:2021/10/01
內容連載 頁數 1/1
72 雲映日而成霞
 
雲映日而成霞,泉掛巖(1)而成瀑,所托者異,而名亦因(2)之。此友道(3)之所以可貴也。
 
【評點】
張竹坡(4)評點:非日而雲不映,非巖而泉不掛。此友道之所以當擇也。
沒有太陽,雲彩不得而相映;沒有山岩,泉水不得而懸掛。這便是為何交友之道應有所擇取。
 
【注釋】
1 巖:指高峻的山崖。通「岩」字。
2 因:指跟隨。
3 友道:交友之道。
4 張竹坡:本名張道深,其人介紹請見本書〈編者導讀〉文章。
 
【白話翻譯】
雲受到日光照映而成為彩霞,山泉懸掛在山岩上而形成瀑布,由於所依託者不同,事物的名稱也隨之變化。這正是交友之道可貴的原因。
 
【賞析】
雲要有日光的照映,才會變成炫麗的彩霞,因此太陽是雲彩相映的必要條件;是以,我們有了雲、雲彩、彩霞、朝霞、晚霞這些生動的詞彙。而山泉要從山岩上傾瀉下來才會成為瀑布,因此高聳的山岩是瀑布懸掛的必要條件;水若是從地底下湧出,就不會被稱作飛泉,也不會有飛流而下的壯觀瀑布。
 
張潮從自然環境互相依附的襯托之美,論及了人與人的交往之道,晉‧傅玄‧〈太子少傅箴〉曾說:「近朱者赤,近墨者黑。」接近硃砂很容易會被染紅,靠近墨也會隨之變黑,可見環境對一個人的影響多麼重大。善良的人與善良之人交往,長此以往,可能會是很美好的交遊,但也可能在某個時刻情誼受到衝擊,有人顯露出了不一樣的人性,那麼就很考驗善良了。
 
張潮說,我們在擇友時必須有自己的一套選擇標準,然而在人生路上誰都可能在人與人的關係之中跌跤。沒問題,爬起來就是了,然後我們記取教訓,我們修正,我們調整,試著成為自己的祝福,成為別人的美好。

11 跳到