1
沙皇雷曼　Czar Lehman
 
誰知道是不是我們的錢
摧毀了林帕爾。
 
赫伯特‧雷曼沒法不去想這件事
如今，報紙
每天報導
歐洲在打仗：
徹夜轟炸萊比錫
德勒斯登漫天火雨
美國之鷹飛越法蘭克福
 
「飛利浦，你看報紙了沒？」
「我看了，赫伯特。」
「你不擔心？」
「真要擔心，我寧願擔心俄國革命：
我不太喜歡人民掌權這個想法。」
「我們正在蹂躪歐洲！
這是第一次，一場戰爭
先在銀行間開打，然後才是軍隊。
你不覺得這會開先例嗎？」
「容我糾正你，赫伯特：
戰爭向來都要用錢打，
原因很簡單，武器不會從樹上長出來。」
「所以你是要跟我說，戰爭對銀行有利可圖？」
「親愛的堂弟，戰爭就像發燒：
很麻煩，但它讓身體排毒。
等你的體溫回復正常，你會感覺比之前好一千倍。」
「你總是有些殘酷的想法。」
「我只看沒修飾過的真相，而你詮釋它。
這就是金融和政治的差別所在。」
「所以你是說我是傻子？」
「沒有，我只是要給你一杯威士忌。」
 
自從飛利浦和赫伯特
成了銀行唯二的營運者
酒精就開始扮演中間人的角色：
在金融和理想之間
它提供唯一可能的共通點。
 
於此同時，每天晚上，
赫伯特夢見一隊飛機
全寫上雷曼兄弟的名字：
他們的出現帶著威嚇
噪音轟隆
飛過銀行
然後，突然一齊
用純金炸彈
轟炸紐約。
 
當赫伯特驚醒大叫「找掩護！找掩護！」
他兒子彼得看著他，像是他瘋了一樣：
「爸，我們家沒有掩護，我們連地窖都沒有。」
 
同時間，飛利浦
夢見一群哥薩克人
頭戴高毛帽
和身穿制服的布爾什維克人士
正圍攻自由街
嘶吼著「去死吧沙皇！」
飛利浦害怕自己就是那位尼古拉二世。
再說
沙皇還有資本
九億美金。
其中有部分投入了雷曼兄弟。
 
然而飛利浦無法理解
夢裡某項小細節：
為什麼
有一隻銀色獵鷹
突然從天空直衝而下
用爪子抓住他的肩膀
把他帶往安全的地方？
 
他們說，有個人，在歐洲
──猶太人，我們的一份子──
一直在思考要怎麼解釋夢。
發生在夜裡的每一件事，似乎都有其意義。
關於這件事，他還寫了一本書。
 
飛利浦‧雷曼
仔仔細細閱讀。
然而，一個字都讀不懂。
 
或者，這麼說吧：佛洛依德醫生寫得並不差，
但飛利浦想要，找到
他自己那本字典
教他如何把他的夢──原封不動──
一對一轉換成
大寫字母
寫進他的日記。
然而，沒辦法。
眼前一片迷霧。
 
銀色獵鷹一直沒有現出原形。