12 拆樓人

【原文】

何冏卿（1），平陰（2）人。初令秦中3，一賣油者有薄罪，其言戇（4），何怒，杖殺之。後仕至銓
（5），家貲富饒。建一樓，上梁日，親賓稱觴（6）為賀。忽見賣油者入，陰自駭疑。俄報妾生子，愀然曰：「樓工未成，拆樓人已至矣！」人謂其戲，而不知其實有所見也。後子既長，最頑，蕩其家。

●傭為人役，每得錢數文，輒買香油食之。
異史氏曰：「常見富貴家數第連亙，死後，再過已墟。此必有拆樓人降生其家也。身居人上，烏可不早自惕哉！」

●馮鎮巒評點：敗其家，未索其命，猶薄償也，逞刑者知之。
把何冏卿的家產敗光，沒取他的性命，已經算是很輕的懲罰了，濫用刑罰的人應當心中有數。

【白話翻譯】

何冏卿，河南省平陰縣人。他在河南省秦縣當縣令時，有位賣油郎犯了輕罪，由於他性情剛直，直言不諱，何冏卿大怒，命人將他杖斃。後來何冏卿升任銓司，家中積蓄漸多，十分富有，後來蓋了一棟樓，安放大梁的當天，親朋好友都前來道賀。突然間，他看見賣油郎走進來，感到既驚訝又疑惑。不久，家人稟報說小妾生了個兒子，何冏卿憂愁地說：「樓還沒建好，拆樓的人已經到了。」眾賓客都以為他是說笑，卻沒想何冏卿能夠未卜先知。等到兒子長大，果真性情頑劣，傾家蕩產，最後淪落到替人幫傭，每次領到工錢，都會去買香油來吃。

記下奇聞異事的作者如是說：「常見到富貴人家的樓房連綿不絕，等他們死後，再經過時已成一片廢墟。這一定是拆樓人投胎到他們家了。那些當官的，怎麼可以不引以為戒呢！」

【注釋】

（1）何冏卿：即何海晏，字治象，號敬庵，明代嘉靖年間進士，授四川省順慶府（今南充市）推官，累官吏部文選司郎中，遷太僕寺少卿。冏卿，即太僕寺卿。冏，讀作「窘」，明亮之意。
（2）平陰：今山東省平陰縣。
（3）秦中：今陝西省境內。
（4）戇：讀作「撞」，形容性情魯莽，說話不懂得拐彎抹角。
（5）銓司：指吏部文選清吏司，主管選拔任命文職官員的機關。
（6）稱觴：舉杯敬酒。觴，酒杯、酒器。